FWD
This evening I had two e-mails from people in Montenegro in my inbox. Both were forwards, one from a colleague and the other from a student—I was just an innocent bystander in their address book. What was interesting was that they were two different e-mail scams, the kind that you’ve probably seen many times over the years. The one was the “my daughter is desperately sick and you can help by forwarding this to everyone you know and sending in the equivalent of the cost of a postage stamp.” The other one was, “if you forward this to everyone you know Microsoft will send you ___ for every message.” Even with my rudimentary Serbo-Croatian I recognized the scams pretty quickly. But, I guess Balkan people are no more gullible than we are, just later at assimilating the internet.
If you are interested, I include the texts in the extended entry. If you read Serbo-Croatian, you can check and correct my summaries.
[Request for help from the father of a girl with a tumor. This is a version of the Little Girl Dying hoax.]
Predmet: Leukemija - molim Vas procitajte poruku!
Ako je izbrisete onda uistinu nemate srce.
Zdravo, ja sam otac, imam 29 godina. Ja i moja supruga smo imali predivan
zivot. Bog nas je blagoslovio s predivnom djevojcicom. Nasa kci se zove
Rachele i ima 10 godina. Lijecnici su joj otkrili tumor na mozgu i u
tijelu. Jedini nacin da je spasimo je pristupiti operaciji. Medjutim za
takova sta mi nemamo dovoljno novca. AOL i ZDNET (mreze u Italiji) su
pristali da nam pomognu. Nacin na koji ce nam pomoci je slijedeci: ja sam
vam poslao ovu poruku,a vi je proslijedite ostalima. AOL ce prema poslanim
porukama izracunati koliko je osoba dobilo ovu poruku i po svakoj osobi
koja otvori ovu e-mail poruku i proslijedi je drugim osobama nama ce
donirati 32 centa.
[Bill Gates has money he wants to send to you! This is quite long because it includes testimonials to the reality of this message. This is a version of the Bill Gates Hoax.]
Uzeo sam za pretpostavku da se ovo sto cinim, mozda
ipak moze isplatiti, pa sam ga preveo na nas jezik.
Evo prevoda:
"Normalno ne saljem obavijestenja ove vrste,
ali ova vijest dolazi od jedne jako dobre
prijateljice moje prijateljice, koja je pravnica i
cini se kao interesantna mogucnost. Ako ona tvrdi da
funkcionira, onda i funkcionira. U svakom slucaju,
ne moze se nista izgubiti.
Ispricala mi je sljedece:
Ja sam pravnica i poznajem zakon. To je
cinjenica. Nemojte se zavaravati, AOL i Intel drze
svoja obecanja iz straha da budu dovedeni pred sud i
konfrontirani sa milionima, kako je Pepsi Kola
nedavno ucinila sa General Electric-om.
Dragi prijatelji, ne smatrajte ovo za neku
glupu salu. Bill Gates upravo brani svoje bogatstvo.
Ako na to ne reagujete, moze vam kasnije biti zao.
Windows je jos uvijek najcesce koristen program.
Microsoft i AOL upravo eksperimentisu njime pomocu
e-majlom poslatim tekstom (e-mail beta test). Ako
ovu postu posaljete prijateljima, Mikrosoft ce moci
slijedit njezin trag dvije sedmice.
Svakoj osobi koja ovu obavijest posalje,
Microsoft placa 245 eura. Za svaku osobu kojoj ste
ovo poslali i koja to dalje proslijedila, placa Vam
243 eura. Za trecu osobu u nizu, Microsoft Vam place
241 euro. Nakon dvije sedmice ce Vam se
Microsoft obratiti sa molbom o potvrdi postanske
adrese da bi Vam poslao cek.
Uz srdacan pozdrav
Ja sam ovo smatrala prevarom, ali dvije
sedmice nakon sto sam ovu porukuprimila i poslala je
dalje, zamolio me je Microsoft za moju postansku
adresu i dobila sam cek na 24 800.- eura. Vi morate
odgovoriti prije nego sto se ovaj test zavrsi. Ako
Za Billa Gatesa su ovi troskovi za jednu natjecajnu
kampanju. Molim, posaljite ovu poruku na onoliko
ljudi koliko je to moguce. Trebalo bi da dobijete
najmanje 10 000 eura. Ja ne bih proslje?ivala ovu
poruku dalje, ako od toga ne bih imala korist.
Jedna poznanica moga oca koja se prije
nekoliko mjeseci ovdje doselila, pokazala mi je, kad
je iznosila 4 324,44 eura. Tetka jednog dobrog
prijatelja, teta-Patricija koja radi za Intel, je
upravo za dalje slanje ove poruke dobila cek u
iznosu od 4-543,23 eura.
Kao sto sam kazala, ja poznajem zakon i tacno
je da Intel i AOL upravo pregovaraju o jednoj fuziji
koja bi ih ucinila najvecim ponu?ivacem usluga na
svijetu. Da bi potvrdili da je njihov program od
svi najkorisceniji, sprovode ovaj test".
Posto sam ovim zavrsio njemacki prevod i
poslao Vam ovu poruku, ostaje mi da vjerujem da cete
e i Vi dalje proslijediti i da nije neslana sala.
Ja sam probao, probajte i Vi!
Sa Vase strane nije potrebno na tekstu nista
mijenjati niti dodavati. Jednostavno pritisnuti
"Forward" i poslati sto vecem broju primaoca
Pozdrav,
Detrska Ambasada za site deca vo svetot
Comments
It's everywhere. True enough, I've been getting more and more SPAM from overseas as well... in Cyrillic, German, and Spanish, mostly. There are hustlers and suckers in every country and SPAM is really ruining the e-mail for us all. The internet is great because it erases many cultural boundaries, but the problem is that there is no international law moderating the relations online... like, the US could ban some form of expression, but it would still be legal in China or Mexico, so what difference would it make?
Posted by: Mike Arnzen | April 21, 2006 8:15 AM
I suppose one of the big attractions of the net is that it is so open. I know, big cliche. But it bothers me that the Chinese government has successfully blocked access to certain topics and manages to use powerful tracking systems (purchased from U.S. vendors!) to screen some topics. Maybe these hoaxes are the price we pay for the non-restraint of other things.
Posted by: John | April 21, 2006 11:39 PM
i realy don.t believe it
but it wasn't hard to do
Posted by: Aryan | April 27, 2006 10:22 AM